Fragments of eLLe

Someone tells me I am mysterious.
I smile, in a mysterious way.
Flowing cloaks and midnight trysts
Are not in the repertoire of my mystery
Which is essentially a matter
Of hiding from myself.

Some people are afraid to cry
For fear they will never stop.
Some days I am afraid to laugh
(Polite laughs don’t count)
For fear my face will split open
Like a pumpkin, all seeds
Splattering into tears.

James Laughlin, Angelica. Fragment from an Autobiography

Qualcuno mi dice che sono misteriosa.
Sorrido, in modo misterioso.
Mantelli al vento e appuntamenti notturni
Non rientrano nel repertorio del mio mistero
Che consiste soprattutto
Nel nascondermi da me stessa.

Alcune persone hanno paura di piangere
Perché temono di non smettere più.
A volte ho paura di ridere
(Le risatine educate non contano)
Perché temo che il mio volto si spezzi in due
Come una zucca, tutti i semi
Sparsi in lacrime.

James Laughlin, Angelica. Frammento di un’autobiografia
Traduzione di Rita Severi